«Принятие закона вводит в действующее законодательство ряд новых понятий, и они являются международными. Благодаря этим понятиям наш язык ещё больше обогащается. Если мы изменим эти понятия, заменив их какими-либо словами на азербайджанском языке, то тем самым снизим эффективность этих законов в целом».

Как сообщает АПА, об этом заявил председатель Комитета Милли Меджлиса по правовой политике и государственному строительству Али Гусейнли на сегодняшнем заседании парламента, комментируя предложения депутатов изменить название закона и заменить международные термины их эквивалентами на азербайджанском языке в ходе обсуждения законопроекта «О краудфандинге» во втором чтении.

Али Гусейнли отметил, что эти законы предназначены как для граждан Азербайджана, так и для инвесторов: «В нашем законодательстве и без того много подобных понятий. Главное, что в этом законе также даны разъяснения этих понятий».

Председатель Милли Меджлиса Сахиба Гафарова также поддержала мнение своего коллеги: «Вы затронули важный момент — вопрос перевода. Если при переводе отсутствует эквивалент, то необходимо сохранить исходный термин. Вы правы в том, что он уже принят в международной практике и у каждого термина есть своя история. Поэтому, сохраняя эти термины, наше законодательство больше выигрывает, чем проигрывает».
 

Похожие новости

Состоялась презентация платформы "Азербайджанский язык"

В Университете АДА состоялся международный форум на тему «К новому миропорядку» с участием Президента Азербайджана - ОБНОВЛЕНО-1-ВИДЕО

В Университете АДА с участием Президента Ильхама Алиева состоялся международный форум на тему "К новому миропорядку"

Проходит III Шушинский глобальный медиафорум, Президент Ильхам Алиев принял участие в мероприятии - ВИДЕО-ФОТО-ОБНОВЛЕНО-1

На первом заседании Милли Меджлиса седьмого созыва принял участие и выступил с речью президент Ильхам Алиев

Президент Азербайджана Ильхам Алиев дал интервью местным телеканалам-ОБНОВЛЕНО

Эмин Амруллаев: Самую сложную работу в системе образования Азербайджана выполняют учителя, поэтому важно понимать их потребности – ИНТЕРВЬЮ

Состоялась церемония презентации книги "Мы изучаем азербайджанский язык"

Президент Азербайджана дал интервью Международному информационному агентству «Россия сегодня» - ОБНОВЛЕНО

Global Media Group и ООН провели сессию «Язык устойчивой среды обитания» в преддверии WUF13

Президент Азербайджана Ильхам Алиев дал интервью телеканалу «Аль-Арабия»-ВИДЕО

Президент Азербайджана Ильхам Алиев дал интервью телеканалу Al Arabiya